When actor David Harbour finds lost footage of his father’s disastrous televised stage play of a literary classic, he uncovers shocking family secrets.