With nuclear war looming, a military expert in underwater acoustics strives to prove things aren’t as they seem—or sound—using only his ears.